Lost in Translation, или кое-что об «испорченном телефоне» и добросовестных заблуждениях.

Когда речь заходит о чакрах, не настаивайте на том, что вы что-то в этом смыслите.
Ирония в том, что современная семичакровая система основана всего лишь… на некачественном переводе писания, не относящегося к «священным» первоисточникам: санскритские источники могли быть неверно истолкованы. Это не умаляет ее достоинств, но ставит под сомнение ее повсеместное использование в том виде, который принят сейчас. И современные знания о чакрах представляют всего лишь одну из множества возможных моделей.

( Read more... )

Результат, который я рассчитываю получить от этой статьи - некоторую долю смирения. И критичности. И чуть меньше ссылок на авторитеты, когда речь идет об эзотерических понятиях. Давайте признаемся, что мы толком не разбираемся в древних практиках, и каждая книга о чакрах представляет всего лишь одну из возможных моделей.

P.S. Похожий пост в тему: "Ом"  http://fedorovskaja.livejournal.com/849114.html